Lisez cette fiche de vérification fabriquée pour l'exercice, puis…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 10 — Cidadania e mundos virtuais · Comprendre et médier
Énoncé
Lisez cette fiche de vérification fabriquée pour l'exercice, puis répondez.
« Afirmação: uma publicação garante que « o Governo vai proibir o dinheiro vivo a partir de janeiro ». Veredito: falso. Provas: não existe qualquer projeto de lei com esse conteúdo; o texto citado é, ao que parece, a tradução de uma publicação estrangeira de 2021, já desmentida na altura. A imagem que acompanha a publicação mostra uma manifestação ocorrida noutro país. Fontes: Diário da República; arquivo de uma agência de checagem. »
- À quel genre appartient ce document ? À quoi le reconnaît-on ?
- Quelles sont les trois preuves avancées ?
- Relevez deux marques de prudence.
- Traduisez já desmentida na altura.
Corrigé
- À la fiche de checagem : quatre rubriques fixes — afirmação, veredito, provas, fontes.
- Aucun projet de loi n'existe ; le texte est la traduction d'une publication étrangère de 2021 déjà démentie ; la photo qui l'accompagne vient d'un autre pays.
- ao que parece (apparence) et garante que (l'affirmation est attribuée à la publication, non reprise à son compte).
- « déjà démentie à l'époque » — na altura (norme européenne) signifie « à ce moment-là ».
La règle en une ligne. La fiche de vérification suit toujours quatre temps — affirmation citée, verdict, preuves, sources — et modalise son verdict au lieu de disqualifier son auteur.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.