Médiation : restituez en portugais, en 70 à 90 mots, pour un ami…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 10 — Cidadania e mundos virtuais · Comprendre et médier
Énoncé
Médiation : restituez en portugais, en 70 à 90 mots, pour un ami brésilien, cette note : « Le Portugal est l'un des pays européens les plus avancés en administration numérique. La Chave Móvel Digital permet de s'authentifier sur tous les services publics. Le Cartão de Cidadão existe depuis 2007. Mais l'État a conservé des guichets physiques, les Lojas de Cidadão et les Espaços Cidadão, pour ceux qui ne maîtrisent pas Internet. »
Corrigé
Modèle : Portugal é um dos países europeus mais avançados na administração digital. A Chave Móvel Digital permite autenticar-se em todos os serviços públicos, e o Cartão de Cidadão existe desde 2007. No entanto, o Estado manteve balcões físicos — as Lojas de Cidadão e os Espaços Cidadão — para quem não domina a Internet. Assim, o digital não exclui quem fica de fora. (env. 65 mots)
Grille de correction. (1) Les quatre informations de la note sont présentes. (2) Rien n'est ajouté comme fait : la dernière phrase reformule, elle n'invente pas. (3) La langue est correcte : desde + date, manteve au perfeito, quem não domina (relative à antécédent indéfini). (4) La longueur demandée est tenue.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.