Registre : réécrivez ce message familier en portugais standard, tel…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 10 — Cidadania e mundos virtuais · S'exprimer
Énoncé
Registre : réécrivez ce message familier en portugais standard, tel qu'il pourrait figurer dans un courriel adressé à un professeur : « Oi prof, vc viu aquilo q td mundo tá compartilhando? Acho q é fake, mas n tenho certeza, vc pode dar uma olhada? »
Corrigé
Modèle (norme brésilienne) : Bom dia, Professor. O senhor viu a publicação que todo mundo está compartilhando? Creio que é falsa, mas não tenho certeza. O senhor poderia verificá-la?<br> En norme européenne : Bom dia, Professor. O senhor viu a publicação que toda a gente está a partilhar? Creio que é falsa, mas não tenho a certeza. O senhor podia verificá-la?
Ce qui a changé. Les abréviations de la messagerie disparaissent (vc = você, q = que, td = tudo, n = não, tá = está) ; l'anglicisme fake cède la place à falsa ; l'adresse passe à o senhor ; la demande est adoucie par un conditionnel ou un imperfeito de politesse. Enfin, la forme progressive change de rive : está compartilhando (BR) contre está a partilhar (PT).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.