Version : traduisez ce passage écrit pour l'exercice, dans le ton…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 10 — Cidadania e mundos virtuais · Traduire
Énoncé
Version : traduisez ce passage écrit pour l'exercice, dans le ton d'une chronique de presse, puis justifiez trois de vos choix.
« Dantes, a mentira precisava de um jornal para viajar; hoje basta-lhe um polegar. Não é que as pessoas se tenham tornado mais crédulas: é que nunca lhes pedimos tão pouco esforço para acreditar. Partilha-se antes de ler, comenta-se antes de compreender, e depois pede-se à realidade que se conforme. Talvez a única defesa que nos resta seja essa demora de três segundos entre o que lemos e o que fazemos com aquilo. »
Corrigé
Proposition : « Autrefois, le mensonge avait besoin d'un journal pour voyager ; aujourd'hui, un pouce lui suffit. Ce n'est pas que les gens soient devenus plus crédules : c'est qu'on ne leur a jamais demandé si peu d'effort pour croire. On partage avant de lire, on commente avant de comprendre, et ensuite on demande à la réalité de s'y conformer. Peut-être la seule défense qui nous reste est-elle ce délai de trois secondes entre ce que nous lisons et ce que nous en faisons. »
Trois choix à justifier :
- basta-lhe um polegar : bastar se construit avec un datif — « un pouce lui suffit », et non « il suffit d'un pouce » comme sujet.
- Não é que… se tenham tornado : não é que nie une explication, et le portugais met alors le conjuntivo, comme après un verbe d'opinion nié (chap. 1).
- Partilha-se… comenta-se… pede-se : trois passives pronominales que le français rend par « on » ; le portugais efface ainsi l'agent, ce qui donne au constat une portée générale.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.