Voici deux titres fabriqués pour l'exercice, portant sur le même…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 10 — Cidadania e mundos virtuais · Corriger et analyser
Énoncé
Voici deux titres fabriqués pour l'exercice, portant sur le même projet de loi :<br> (a) « Plataformas serão obrigadas a explicar os seus algoritmos » ;<br> (b) « Governo prepara controlo das redes sociais ».<br> Le fait rapporté est-il le même ? Relevez le lexique porteur de jugement, expliquez l'effet du passif dans (a), puis proposez un titre neutre.
Corrigé
Le fait est le même : un projet de loi sur la transparence des plateformes. Dans (a), le passif serão obrigadas met les plateformes en position d'objet et présente la mesure comme une obligation technique, presque anonyme — on ne voit pas qui oblige ; le verbe explicar est neutre, voire positif. Dans (b), controlo connote la surveillance, et Governo prepara met l'exécutif en sujet actif, ce qui suggère une initiative unilatérale. Titre neutre possible : « Parlamento discute projeto de lei sobre a transparência das plataformas ».
La règle en une ligne. Dans un titre, la voix et le choix du sujet grammatical décident de qui agit et qui subit : le passif efface l'auteur de la contrainte, l'actif le désigne.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.