Adoucir. Réécrivez ces demandes trop directes, une fois au…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Le condicional au travail
Énoncé
Adoucir. Réécrivez ces demandes trop directes, une fois au condicional, une fois à l'imperfeito (registre oral portugais).
- Quero um café.
- Podes ajudar-me?
- Quero falar com o diretor.
- Dás-me a tua morada?
Corrigé
- Gostaria de um café. / Queria um café, por favor.
- Poderias ajudar-me? / Podias ajudar-me?
- Gostaria de falar com o diretor. / Queria falar com o diretor.
- Poderias dar-me a tua morada? / Podias dar-me a tua morada?
La règle en une ligne. La politesse portugaise recule dans le temps : le condicional atténue à l'écrit, l'imperfeito de l'indicatif fait le même travail à l'oral — et queria est, au café, plus naturel que gostaria.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.