Analyse d'un titre. Lisez : «Segundo fontes do ministério, o novo…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Lire la presse et la rue
Énoncé
Analyse d'un titre. Lisez : «Segundo fontes do ministério, o novo aeroporto ficaria concluído em 2030 e seriam criados dez mil empregos.» Répondez : à quel temps sont ficaria et seriam criados ? Pourquoi ce choix ? Quelle est la voix de seriam criados, et où est passé l'agent ? Traduisez la phrase.
Corrigé
ficaria et seriam sont au condicional presente : le journal rapporte une information qu'il ne garantit pas — c'est le conditionnel journalistique, annoncé par segundo fontes do ministério.
seriam criados est une voix passive (ser + participe accordé avec empregos) au condicional. L'agent n'est pas exprimé : c'est précisément l'intérêt de la passive, qui permet de dire ce qui serait fait sans dire par qui.
ficaria concluído associe ficar et un participe : l'état résultant à venir, « serait achevé ».
« Selon des sources du ministère, le nouvel aéroport serait achevé en 2030 et dix mille emplois seraient créés. »
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.