L'imperfeito qui remplace le condicional
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Registres et nuances
Énoncé
L'imperfeito qui remplace le condicional. Les deux formes de chaque paire sont correctes. Dites laquelle appartient à l'oral courant du Portugal, laquelle à l'écrit soigné, et pourquoi cette substitution est possible.
- Se pudesse, ia contigo. / Se pudesse, iria contigo.
- Queria um café. / Gostaria de um café.
- Ele disse que vinha. / Ele disse que viria.
Corrigé
Dans chaque paire, la première forme (imperfeito do indicativo) est celle de l'oral courant ; la seconde (condicional) celle de l'écrit soigné.
La substitution est possible parce que les deux temps partagent la même fonction : reculer d'un cran par rapport au présent. L'imperfeito recule dans le temps, le condicional recule dans le réel — et ce recul suffit à exprimer l'irréel (1), la politesse (2) et le futur du passé (3).
Ce qu'il faut en faire. À l'oral, ia, queria et vinha sonnent naturels ; à l'écrit du baccalauréat, préférez iria, gostaria, viria. Employer l'un pour l'autre n'est jamais une faute, seulement un choix de registre.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.