Médiation. Vous accompagnez un ami francophone devant une agence…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Traduire et produire
Énoncé
Médiation. Vous accompagnez un ami francophone devant une agence immobilière à Lisbonne. Expliquez-lui en français ce que dit l'affiche, puis dites quelles formes vous ont demandé le plus d'attention.
«Vendem-se apartamentos novos. Alugam-se garagens. Precisa-se de mediador imobiliário. Se estiver interessado, deixe o seu contacto: seria um prazer ajudá-lo. As visitas podem ser marcadas por telefone.»
Corrigé
Modèle : « Ils vendent des appartements neufs et louent des garages. Ils cherchent aussi un agent immobilier. Si tu es intéressé, tu peux laisser tes coordonnées — ils se feraient un plaisir de t'aider. Les visites se prennent par téléphone. »
Les formes délicates : vendem-se / alugam-se (passives pronominales accordées, rendues en français par « ils vendent » ou « à vendre ») ; precisa-se de (singulier obligatoire à cause de la préposition) ; se estiver interessado (futuro do conjuntivo, rendu par un présent) ; seria um prazer (condicional de politesse) ; podem ser marcadas (passive avec ser, participe accordé).
Grille de correction en trois points :
- les quatre informations de l'affiche sont restituées, sans ajout ;
- la restitution est reformulée en français naturel, pas décalquée ;
- le registre commercial est rendu sans lourdeur — « ils se feraient un plaisir » et non « ce serait un plaisir de l'aider ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.