n° 108
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · La voix, et traduire
Énoncé
Vitrines et écriteaux. Écrivez la formule portugaise exacte, en soignant l'accord.
- « Appartement à vendre. »
- « Chambres à louer. »
- « Ici on parle anglais. »
- « On mange bien dans ce restaurant. »
- « Comment dit-on “vélo” en portugais ? »
Corrigé
- Vende-se apartamento.
- Alugam-se quartos. — accord obligatoire avec le pluriel.
- Aqui se fala inglês. — l'adverbe antéposé aqui attire le pronom : próclise (l'enseigne Aqui fala-se inglês est courante, mais hors norme).
- Come-se bem neste restaurante.
- Como se diz «bicicleta» em português?
**Un seul se, deux services.** Avec un sujet-patient nommé, le verbe s'accorde (vende-se apartamento / vendem-se apartamentos) ; sans complément, la tournure équivaut au « on » français et reste au singulier (come-se, diz-se).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.