Quatre façons de dire «on»
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Dire « on », et prendre la parole
Énoncé
Quatre façons de dire « on ». Traduisez chaque phrase française de la manière indiquée, puis dites laquelle vous emploieriez à l'oral avec des amis.
- « On parle portugais au Mozambique. » (passive pronominale)
- « On dit qu'il va pleuvoir. » (3<sup>e</sup> personne du pluriel indéterminée)
- « On y mange très bien. » (passive pronominale sans complément)
- « On va au cinéma ce soir ? » (tournure familière avec a gente)
Corrigé
- Fala-se português em Moçambique.
- Dizem que vai chover.
- Come-se muito bem lá.
- A gente vai ao cinema hoje à noite?
À l'oral entre amis, c'est a gente qui domine, des deux côtés de l'Atlantique.
**Le piège de a gente.** L'expression signifie « nous », mais le verbe se met à la 3<sup>e</sup> personne du singulier : a gente vai, jamais **a gente vamos. Elle appartient à l'oral : à l'écrit du baccalauréat, on écrit nós*.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.