Rédaction guidée. Écrivez douze à quinze lignes en portugais sur le…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Traduire et produire
Énoncé
Rédaction guidée. Écrivez douze à quinze lignes en portugais sur le sujet «Se eu pudesse mudar uma coisa no meu país». Contraintes : au moins une hypothèse irréelle au présent, une hypothèse irréelle au passé, un condicional de politesse ou d'atténuation, deux périphrases verbales, et une passive (ser + participe ou pronominale).
Corrigé
Réponse libre. Modèle (extrait) : Se eu pudesse mudar uma coisa no meu país, mudaria a forma como tratamos as línguas. Continua a dizer-se que aprender línguas é difícil, e ando a ouvir isso desde criança. Se as escolas tivessem começado mais cedo, muitos alunos teriam saído do liceu a falar três línguas. Diria mesmo que se perdeu uma geração. Hoje, felizmente, já são criados cursos em todo o lado.
Grille de correction en quatre points :
- les cinq contraintes sont satisfaites, et repérables ;
- les deux hypothèses sont distinguées : se pudesse pour le présent, se tivessem começado pour le passé — les confondre est la faute la plus coûteuse ;
- les périphrases apportent une nuance (durée, continuation) et ne sont pas de simples remplissages ;
- le texte argumente : une thèse, deux raisons, une conclusion, et non une suite de phrases d'exercice.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.