Version. Traduisez, puis nommez la forme de chaque verbe en gras. Se…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 2 — Modalidade, hipótese e voz · Traduire et produire
Énoncé
Version. Traduisez, puis nommez la forme de chaque verbe en gras.
Se tivesse nascido vinte anos mais cedo, o meu pai teria estudado em Coimbra. Costumava dizer que, se pudesse recomeçar, faria tudo igual — menos uma coisa: teria aprendido a tocar guitarra. Dizia-o a rir, mas eu acho que falava a sério.
Corrigé
« S'il était né vingt ans plus tôt, mon père aurait étudié à Coimbra. Il avait coutume de dire que, s'il pouvait recommencer, il ferait tout pareil — sauf une chose : il aurait appris à jouer de la guitare. Il le disait en riant, mais je crois qu'il parlait sérieusement. »
tivesse nascido : mais-que-perfeito composto do conjuntivo (irréel du passé). teria estudado, teria aprendido : condicional composto. Costumava dizer : périphrase d'habitude costumar + infinitif, à l'imperfeito. pudesse : imperfeito do conjuntivo (irréel du présent). faria : condicional presente. falava : imperfeito do indicativo.
Ce que montre le passage. Deux hypothèses s'y emboîtent : l'une close (se tivesse nascido), l'autre seulement contraire au présent (se pudesse). Le portugais les distingue par le seul temps du conjuntivo — le français doit ajouter « était né » contre « pouvait ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.