D'une rive à l'autre. Faites passer chaque phrase du portugais…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Clitiques, et traduire
Énoncé
D'une rive à l'autre. Faites passer chaque phrase du portugais européen au brésilien familier, ou l'inverse.
- Dá-me um café, por favor. (→ BR)
- Chamo-me Rita. (→ BR)
- Me empresta o teu livro? (→ PT)
- Dir-te-ei amanhã. (→ BR)
Corrigé
- Me dá um café, por favor. 2. Me chamo Rita. 3. Empresta-me o teu livro? 4. Vou te dizer amanhã.
Deux normes, une seule logique. Le Brésil généralise la próclise, y compris en tête de phrase où le Portugal l'interdit, et remplace la mésoclise par une périphrase (vou dizer). Aucune des deux normes n'est fautive : elles ne s'emploient simplement pas dans les mêmes textes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.