Le gérondif partagé. Trois de ces phrases changent selon la norme, une…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Les deux rives
Énoncé
Le gérondif partagé. Trois de ces phrases changent selon la norme, une seule est identique des deux côtés de l'Atlantique. Laquelle, et pourquoi ?
- Está a chover. / Está chovendo.
- Sorrindo, respondeu que sim.
- Saiu a correr. / Saiu correndo.
- Passei a tarde a ler. / Passei a tarde lendo.
Corrigé
La phrase 2 est identique dans les deux normes.
Pourquoi. Ce qui sépare le Portugal du Brésil, c'est le gérondif duratif — celui qui dit une action en cours (1, 3, 4) : la norme européenne lui préfère a + infinitif. Le gérondif adverbial, celui qui ouvre la phrase et dit la manière ou la simultanéité (2), est resté vivant partout, y compris dans la prose portugaise la plus soignée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.