Médiation. Un ami francophone vous montre ce règlement affiché à…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Produire
Énoncé
Médiation. Un ami francophone vous montre ce règlement affiché à l'entrée d'une bibliothèque de Lisbonne. Expliquez-lui en français ce qu'il doit retenir, en quatre phrases, puis dites quelles constructions vous ont demandé le plus d'attention.
«Os livros, cuja consulta é gratuita, não podem ser levados para fora da sala. Antes de saírem, os leitores devem devolvê-los ao balcão. É na entrada que se deixam as mochilas. Assim que a campainha tocar, a sala será encerrada.»
Corrigé
Modèle : « Les livres se consultent gratuitement, mais ils ne peuvent pas sortir de la salle. Avant de partir, il faut les rapporter au comptoir. Les sacs se laissent à l'entrée. Dès que la sonnerie retentit, la salle ferme. »
Les constructions délicates : cuja consulta (relative possessive, accordée avec consulta) ; não podem ser levados (passive avec ser, participe accordé) ; antes de saírem (infinitivo pessoal, sujet os leitores) ; devolvê-los (chute du -r devant le clitique) ; é na entrada que se deixam (clivée + passive pronominale accordée) ; assim que a campainha tocar (futuro do conjuntivo).
Grille de correction en trois points :
- les quatre règles du panneau sont restituées, sans en inventer une cinquième ;
- le français est naturel : « les sacs se laissent à l'entrée » et non « c'est à l'entrée qu'on laisse les sacs » ;
- le ton reste celui d'un règlement rapporté, pas d'une traduction mot à mot.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.