n° 200
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Aux limites de la norme
Énoncé
Fabriquer une mésoclise. Écrivez la forme correcte, puis dites ce qui se passerait si la phrase commençait par não.
- dizer + te, futur, 1<sup>re</sup> personne du singulier
- dar + lhe, conditionnel, 1<sup>re</sup> personne du singulier
- fazer + o, futur, 1<sup>re</sup> personne du singulier
- trazer + a, futur, 3<sup>e</sup> personne du singulier
- ver + o, futur, 2<sup>e</sup> personne du singulier
- entregar + lhe, futur, 1<sup>re</sup> personne du pluriel
Corrigé
- dir-te-ei. 2. dar-lhe-ia. 3. fá-lo-ei. 4. trá-la-á.
- vê-lo-ás. 6. entregar-lhe-emos.
Avec não, la mésoclise devient impossible : le mot négatif attire le pronom devant le verbe, qui reprend sa forme entière — não te direi, não lhe daria, não o farei, não a trará, não o verás, não lhe entregaremos.
Ce que révèle la manœuvre. La mésoclise n'est pas une élégance gratuite : c'est ce qui reste quand aucun attracteur ne vient chercher le pronom. Le futur portugais est historiquement « infinitif + haver » (dizer + hei), et le pronom se loge dans la soudure.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.