Quand o qual est nécessaire
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Aux limites de la norme
Énoncé
**Quand o qual est nécessaire.** Pour chaque phrase, dites pourquoi que ne conviendrait pas, ou serait moins clair.
- A ponte sobre a qual passámos é do século XIX.
- A mãe do Pedro, a qual mora no Porto, é professora.
- Os documentos, sem os quais não podemos entrar, estão na mala.
- Falei com o diretor, o qual me recebeu logo.
Corrigé
- Après une préposition autre que les plus brèves, que ne s'emploie pas : **sobre que passámos* n'est pas du portugais.
- a qual est féminin singulier : il désigne sans ambiguïté a mãe, alors que que pourrait renvoyer à o Pedro.
- Même raison qu'en 1, avec en plus l'accord au masculin pluriel qui pointe os documentos.
- Aucun besoin grammatical : c'est un choix de registre, propre à l'écrit soutenu et à la presse.
À retenir. O qual sert à trois choses : suivre une préposition longue, lever une ambiguïté par l'accord, et hausser le registre. Hors de ces trois cas, que suffit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.