Un même message, deux normes
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Les deux rives
Énoncé
Un même message, deux normes. Réécrivez ce message brésilien en portugais européen soigné, sans en changer le sens.
«Oi! Me desculpa, estou chegando atrasado. Te ligo assim que eu chegar. Se você quiser, a gente pode se encontrar na estação. Me avisa!»
Corrigé
«Olá! Desculpa, estou a chegar atrasado. Ligo-te assim que chegar. Se quiseres, podemos encontrar-nos na estação. Avisa-me!»
Les cinq changements : próclise en tête de phrase → ênclise (me desculpa → desculpa, te ligo → ligo-te, me avisa → avisa-me) ; gérondif duratif → a + infinitif (estou chegando → estou a chegar) ; você → tu et sa conjugaison (se você quiser → se quiseres) ; a gente + 3<sup>e</sup> personne du singulier → nós (a gente pode se encontrar → podemos encontrar-nos).
Ce que l'exercice montre. Aucune des deux versions n'est meilleure ; elles ne s'adressent pas au même lecteur. Mais mélanger les deux dans une même copie, cela se voit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.