Version. Traduisez, puis nommez la construction syntaxique de chaque…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 3 — Sintaxe complexa · Analyser, traduire, corriger
Énoncé
Version. Traduisez, puis nommez la construction syntaxique de chaque passage en gras.
Foi no Porto que conheci a mulher cujas cartas guardo ainda. Ao chegarmos à estação, chovia tanto que tivemos de esperar. Sorrindo, ela disse-me que, se eu quisesse, me mostraria a cidade. Terminada a chuva, saímos.
Corrigé
« C'est à Porto que j'ai connu la femme dont je garde encore les lettres. Quand nous sommes arrivés à la gare, il pleuvait tellement que nous avons dû attendre. En souriant, elle m'a dit que, si je le voulais, elle me montrerait la ville. Une fois la pluie finie, nous sommes sortis. »
Foi no Porto que : phrase clivée. cujas cartas : relative possessive, accord avec cartas, sans article. Ao chegarmos : ao + infinitivo pessoal, simultanéité. tanto que : consécutive. Sorrindo : gérondif adverbial en tête. se eu quisesse : imperfeito do conjuntivo, hypothèse irréelle. me mostraria : condicional en próclise, attirée par le que de la subordonnée. Terminada a chuva : participe absolu.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.