D'où vient cette voix
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 4 — Fonologia e discurso oral · Intonation et variétés
Énoncé
D'où vient cette voix ? Attribuez chaque extrait transcrit à sa variété et justifiez par un indice précis.
- « A gentchi vai pegar o ônibus. »
- « Ach dwach irmãch chegaram ontem. »
- « Apanhámos o machimbombo até ao mercado. »
- « O menino tá tomando o café da manhã. »
Corrigé
- Brésil : palatalisation ti → « tchi » dans gente, pegar o ônibus (le Portugal dirait apanhar o autocarro).
- Portugal : s finaux chuintés ([ʃ]) et voyelles atones réduites.
- Angola / Mozambique : machimbombo, mot d'origine bantoue pour l'autobus, sur une base morphologique européenne (apanhámos).
- Brésil : está → « tá » (aphérèse, et non palatalisation : celle-ci ne joue que devant /i/, comme dans tia [ˈtʃi.ɐ], alors que le t de está est suivi de /a/), gérondif tomando, café da manhã (le Portugal dit pequeno-almoço).
La méthode. Deux indices suffisent presque toujours : un trait de prononciation (palatalisation, chuintement) et un mot de lexique (ônibus / autocarro / machimbombo).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.