De l'oreille à l'orthographe
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 4 — Fonologia e discurso oral · La lusophonie à l'écoute
Énoncé
De l'oreille à l'orthographe. Voici comment six mots s'entendent à Lisbonne, transcrits à la française. Rétablissez leur graphie portugaise.
- « ach dwach chenhorach »
- « m'ninu »
- « v'rdad' »
- « ubrigadu »
- « prufessor »
- « t'l'fon' »
Corrigé
- as duas senhoras. 2. menino. 3. verdade. 4. obrigado.
- professor. 6. telefone.
Comment on remonte. Trois réflexes suffisent : un [u] final s'écrit -o ; une consonne qui semble coller à la suivante cache un e atone effacé (m'ninu → menino) ; et tout [ʃ] de fin de mot ou de syllabe s'écrit s. Cet exercice est l'inverse exact de la lecture à voix haute — et c'est celui qui prépare vraiment à la compréhension de l'oral portugais.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.