Déplacer le relief. La phrase «Fui eu que paguei o jantar ontem» peut…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 4 — Fonologia e discurso oral · Le relief de la voix
Énoncé
Déplacer le relief. La phrase «Fui eu que paguei o jantar ontem» peut répondre à trois questions différentes. Pour chacune, dites où porte l'accent d'insistance et, s'il y a lieu, comment on refait la clivée.
- Quem pagou o jantar?
- O que é que pagaste?
- Quando é que pagaste o jantar?
Corrigé
- Fui EU que paguei o jantar ontem. — la clivée est déjà construite sur le sujet : ser s'accorde avec eu, d'où fui.
- Foi o JANTAR que eu paguei. — on refait la clivée autour du complément ; ser passe à la 3<sup>e</sup> personne.
- Foi ONTEM que eu paguei o jantar. — clivée sur le circonstanciel.
Ce que fait le portugais. Il ne bouscule pas l'ordre des mots comme le fait le français parlé : il reconstruit la phrase autour de l'élément mis en relief, ou se contente de l'accent d'insistance. Les deux moyens se cumulent — et l'oral d'examen entend très bien la différence entre une phrase plate et une phrase focalisée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.