portugais (première) · Chapitre 4 · Exercice de TD
Hésiter en portugais. Remplacez chaque hésitation française par une…
Fonologia e discurso oral · Falar em público · niveau 1 (application)
Énoncé
Hésiter en portugais. Remplacez chaque hésitation française par une formule portugaise, et dites ce qu'elle apporte.
- « Euh… » au tout début de la réponse.
- « donc », qui articule deux idées.
- « comment dire… », quand le mot ne vient pas.
- « enfin, je veux dire… », quand on se reprend.
Corrigé
- Ora bem… — lance la voix et fait gagner deux secondes sans trou.
- portanto — marque explicitement l'articulation logique.
- como é que hei de dizer… — annonce la recherche du mot, ce qui est mieux qu'un silence.
- quer dizer… — signale la reformulation.
Pourquoi cela compte. L'hésitation ne se supprime pas : elle se dit dans la langue. Un « euh » français au milieu d'un oral de portugais casse la ligne mélodique et révèle que le candidat traduit mentalement — c'est ce que le jury entend en premier.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.