Les trois sons du s. Dites comment se prononce le s de chaque mot en…

1. casa : [z] — un s seul entre deux voyelles se sonorise.
2. passo : [s] — ss reste sourd ; c'est pourquoi la graphie double existe.
3. as costas : [ʃ] au Portugal (« ach cochtach »), [s] à São Paulo.
4. sol : [s] — s initial.
5. os amigos : le premier s se lie à la voyelle suivante et se prononce [z] (« uzamigus »), le dernier est final : [ʃ] au Portugal, [s] à São Paulo.

Ce qu'il faut retenir. Le s portugais dépend de sa position, non du mot : entre voyelles il sonne [z], doublé il sonne [s], et en fin de syllabe il chuinte au Portugal. C'est ce chuintement qui donne à l'oreille française l'impression d'un accent « slave ».