Médiation orale. Vous écoutez avec un ami francophone un message vocal…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 4 — Fonologia e discurso oral · Produire
Énoncé
Médiation orale. Vous écoutez avec un ami francophone un message vocal laissé par une amie brésilienne. Restituez-lui en français ce qu'elle dit, puis expliquez-lui les deux traits de prononciation qui l'ont gêné.
«Oi, tudo bem? Tô chegando na cidade amanhã de manhã, mas o meu voo tá atrasado. Assim que eu souber o horário, eu te aviso. A gente pode almoçar juntos, se você quiser. Beijinho!»
Corrigé
Modèle : « Elle arrive en ville demain matin, mais son vol a du retard. Elle préviendra dès qu'elle connaîtra l'horaire. Elle propose qu'on déjeune ensemble si ça te va. »
Les deux traits de prononciation à expliquer : la palatalisation brésilienne de t et d devant /i/ seulement (a gente entendu « a gentchi », cidade entendu « cidadji » ; está n'est pas concerné, il est simplement réduit par aphérèse en tá), et le maintien de toutes les voyelles, qui allonge les mots là où un Portugais les aurait avalés (chegando en quatre syllabes pleines).
Grille de correction en trois points :
- les trois informations sont restituées : arrivée, retard, proposition ;
- le français est reformulé, pas décalqué — pas de « si tu voudras » pour se você quiser ;
- l'explication phonétique nomme un trait observable dans le message, et non une généralité sur « l'accent brésilien ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.