Quand l'accent change le temps
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 4 — Fonologia e discurso oral · Fines distinctions
Énoncé
Quand l'accent change le temps. En norme européenne, l'accent distingue deux formes verbales que le Brésil écrit de la même façon. Traduisez chaque paire, puis énoncez la règle.
- Falamos português em casa. / Falámos português ontem.
- Chegamos sempre a horas. / Chegámos tarde.
- Ele não pode vir. / Ele não pôde vir.
Corrigé
- « Nous parlons portugais à la maison » (présent) / « Nous avons parlé portugais hier » (pretérito perfeito).
- « Nous arrivons toujours à l'heure » / « Nous sommes arrivés en retard ».
- « Il ne peut pas venir » (présent) / « Il n'a pas pu venir » (perfeito).
La règle en une ligne. Pour les verbes en -ar, la norme européenne oppose la 1<sup>re</sup> personne du pluriel du présent (falamos, a fermé) à celle du perfeito (falámos, a ouvert et accentué) ; le Brésil écrit falamos dans les deux cas et laisse le contexte trancher. Pôde contre pode suit la même logique de timbre, et vaut pour les deux normes.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.