Un accent, deux mots. Ces paires ne diffèrent que par un accent.

1. avo « une fraction, un -ième » / avó « grand-mère », o ouvert / avô « grand-père », o fermé. 2. pode « il peut » (présent) / pôde « il a pu » (perfeito). 3. por « par, pour » (préposition) / pôr « mettre, poser » (verbe). 4. e « et » / é « il/elle est ». 5. pais « parents » / país « pays ».

À retenir. L'accent portugais n'est pas décoratif : il oppose des timbres (1), des temps (2), des catégories grammaticales (3, 4) et des mots entiers (5). Le supprimer, c'est écrire un autre mot.