Ces deux locuteurs disent la même chose
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 6 — Compreensão e mediação · Écouter les deux normes
Énoncé
Ces deux locuteurs disent la même chose. Attribuez chaque énoncé au Portugal ou au Brésil, et justifiez par deux indices à chaque fois.
- « Estou a trabalhar num projeto novo; depois telefono-te. »
- « Tô trabalhando num projeto novo; depois te ligo. »
Corrigé
- Portugal : estar a infinitif pour l'action en cours, et pronom enclitique (telefono-te, après le verbe).
- Brésil : estar gérondif (trabalhando), pronom proclitique (te ligo, avant le verbe), et la réduction familière tô pour estou.
La règle : estar a infinitif contre estar gérondif, et la place du pronom, sont les deux marqueurs les plus sûrs pour reconnaître la norme à l'oral — bien avant l'accent.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.