Ces phrases ne veulent pas dire ce qu'elles disent
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 6 — Compreensão e mediação · L'implicite
Énoncé
Ces phrases ne veulent pas dire ce qu'elles disent. Donnez le sens réel et l'indice qui met sur la voie.
- Que bela ideia, marcar o exame no dia da final!
- O ministro, muito preocupado com a escola pública, mandou os filhos para o colégio privado.
- Chegaste cedo — só duas horas de atraso.
Corrigé
- C'est une très mauvaise idée. Indice : l'écart entre l'éloge (que bela ideia) et la situation décrite juste après. À l'oral, l'intonation trancherait seule.
- Le journaliste met en doute la sincérité du ministre. Indice : la contradiction entre l'incise élogieuse et le fait rapporté immédiatement ensuite.
- Tu es très en retard. Indice : só devant duas horas de atraso — le mot qui minimise est précisément celui qui dénonce.
La règle : l'ironie se repère à une contradiction entre ce qui est dit et ce que le contexte impose. C'est le seuil B2 de la compréhension : saisir l'implicite, non les mots.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.