Expliquez en portugais, en deux phrases, à un correspondant brésilien…

Proposition : « O ``conseil de classe'' é uma espécie de reunião trimestral em que todos os professores de uma turma se encontram com o diretor e com representantes dos alunos e dos pais, para avaliar cada aluno. Isto significa que a decisão sobre as notas e sobre a passagem de ano não depende de um só professor. »<br> Grille de correction en trois points :

• la réalité est expliquée par comparaison (uma espécie de reunião) et non traduite ;
• la conséquence pratique est donnée avec isto significa que ;
• le vocabulaire reste accessible à un destinataire qui ne connaît pas le système français.

La règle : pour une réalité sans équivalent, on décrit la fonction, jamais le mot.