Le même document, deux destinataires

(a) « A floresta amazónica manda humidade para o resto do Brasil. Se se cortarem as árvores, chove menos em São Paulo. Por isso, o relatório pede que se parem as novas licenças. »<br> Point de langue : après se hypothétique, le portugais met le futuro do conjuntivo (se se cortarem) là où le français met un présent ; l'indicatif présent (se se cortam) ne se garde que pour une vérité générale répétée, jamais pour poser une condition.<br> (b) « Segundo o relatório, a desflorestação da Amazónia reduz a humidade que alimenta as chuvas no Sudeste, agravando as secas em São Paulo. Por conseguinte, os autores recomendam a suspensão imediata de novas licenças. »<br> Grille de correction en quatre points :

• les deux versions rapportent le même fait et la même recommandation ;
• la version (a) rend leurs verbes aux nominalisations et évite le lexique technique ;
• la version (b) attribue et modalise (segundo o relatório) au lieu d'assumer ;
• aucune des deux n'ajoute d'opinion personnelle.

La règle : changer de destinataire change le registre et la longueur, jamais le contenu. Dès que le contenu bouge, ce n'est plus de la médiation, c'est du commentaire.