portugais (première) · Chapitre 6 · Exercice de TD
Médiation vers le français
Compreensão e mediação · Médier · niveau 2
Énoncé
Médiation vers le français : votre correspondant ne lit pas le portugais. Restituez-lui en deux ou trois phrases françaises l'essentiel de ce message de la mairie de Lisbonne : « A Câmara Municipal de Lisboa informa que, devido às obras na Avenida da Liberdade, o trânsito estará cortado entre segunda e quinta-feira. Os moradores poderão aceder aos parques de estacionamento mediante apresentação de comprovativo de morada. »
Corrigé
Proposition : « La mairie de Lisbonne annonce que l'Avenida da Liberdade sera fermée à la circulation de lundi à jeudi à cause de travaux. Les riverains pourront quand même accéder aux parkings en présentant un justificatif de domicile. » On sélectionne l'essentiel (quoi, où, quand, pourquoi, exception pour les riverains) et on reformule — comprovativo de morada devient « justificatif de domicile », sans traduction mot à mot de mediante apresentação.
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.