n° 9
Exercice de TD · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 6 — Compreensão e mediação · Médier
Énoncé
Version (médiation inverse) : expliquez en portugais, en deux phrases simples, à un camarade brésilien ce qu'est « le baccalauréat », réalité scolaire française sans équivalent exact. Utilisez é uma espécie de… et isto significa que…
Corrigé
Proposition : « O ``baccalauréat'' é uma espécie de exame nacional que os alunos franceses fazem no fim do ensino secundário, parecido com o ENEM brasileiro. Isto significa que, sem este diploma, não se pode entrar na universidade. » — On explique par comparaison avec une réalité connue du destinataire (l'ENEM) et par la conséquence pratique : c'est exactement le geste de la médiation.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.