On vous demande de résumer un document dont un passage vous a échappé

Proposition : « O documento trata das consequências do turismo em Lisboa e refere, entre outros pontos, a subida das rendas. Não percebi bem a parte sobre as medidas propostas pela câmara; parece que se fala de limitar o alojamento local, mas não tenho a certeza. »<br> Grille de correction en quatre points :

• ce qui a été compris est restitué clairement, sans être dilué par les excuses ;
• la lacune est signalée et non comblée par une invention ;
• l'hypothèse, si elle est donnée, est modalisée (parece que, não tenho a certeza — chap. 5) ;
• le ton reste celui d'un médiateur fiable, non d'un élève qui se justifie.

La règle : en médiation, une lacune signalée vaut mieux qu'un contresens confiant. C'est même ce qui distingue un passeur d'un bavard.