Un article portugais écrit

(a) À la Révolution des Œillets, le 25 avril 1974, qui met fin à la dictature de l'Estado Novo au Portugal.<br> (b) Que son lecteur connaît la date sans qu'on la lui explique : le journal écrit pour un public portugais, pour qui o 25 de Abril est un nom propre autant qu'une date.<br> (c) Médiation possible : « Après la Révolution des Œillets du 25 avril 1974, qui a mis fin à la dictature, le pays a changé de visage. » On explicite ce que la langue de départ laissait implicite.<br> La règle : une date nue est une allusion culturelle. Médier, c'est rendre explicite ce que le texte suppose connu — sans quoi le destinataire lit une phrase vide.