Un camarade portugais de quatorze ans ne comprend pas cet avis…

Proposition : « Se queres pedir o apoio à mobilidade, tens de te inscrever na Internet. Precisas do teu nome de utilizador e da tua palavra-passe. Tens de fazer isto antes do fim do prazo. »
Les trois expressions remplacées : a submissão das candidaturas $\to$ inscrever-se ; mediante autenticação com credenciais próprias $\to$ com o teu nome de utilizador e a tua palavra-passe ; até ao termo do prazo fixado $\to$ antes do fim do prazo.
Grille de correction en trois points :

• les trois informations essentielles sont là — quoi, comment, quand ;
• le registre est adapté au destinataire : tutoiement, phrases courtes, verbes plutôt que noms ;
• rien n'est ajouté ni commenté — médier n'est pas expliquer ce qu'on en pense.

La règle : médier vers un registre plus simple, c'est d'abord rendre leurs verbes aux nominalisations (a submissão $\to$ inscrever-se).