Votre ami veut seulement savoir s'il peut encore s'inscrire
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 6 — Compreensão e mediação · Prendre des notes, médier
Énoncé
Votre ami veut seulement savoir s'il peut encore s'inscrire. Dans ce texte, qu'est-ce que vous gardez, qu'est-ce que vous écartez, et pourquoi ?
« O festival, criado em 1998 por um grupo de estudantes de Coimbra, celebra este ano a sua vigésima quinta edição. As inscrições para os concertos gratuitos abriram a 3 de maio e encerram a 20 de maio. O cartaz inclui artistas de Cabo Verde, do Brasil e de Angola. »
Corrigé
On garde : les inscriptions ferment le 20 mai, elles sont ouvertes depuis le 3 mai, et les concerts sont gratuits. On écarte : la fondation en 1998, les étudiants de Coimbra, la vingt-cinquième édition, les pays représentés — tout cela est vrai, mais ne répond pas à la question posée.<br> Restitution possible : « Ainda te podes inscrever até 20 de maio; os concertos são gratuitos. »<br> La règle : la médiation commence par une question — que doit savoir mon destinataire ? Tout ce qui ne répond pas à cette question est du bruit, si intéressant soit-il.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.