Votre correspondante portugaise ne comprend pas cette annonce…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 6 — Compreensão e mediação · Prendre des notes, médier
Énoncé
Votre correspondante portugaise ne comprend pas cette annonce française. Restituez-lui l'essentiel en trois phrases portugaises simples.
« En raison d'un mouvement social, la ligne 4 du métro sera interrompue entre 10 h et 16 h. Un service de bus de remplacement est mis en place. Les titres de transport restent valables. »
Corrigé
Proposition : « Por causa de uma greve, a linha 4 do metro vai estar fechada entre as dez e as dezasseis horas. Há autocarros de substituição. Os bilhetes continuam válidos. »<br> Grille de correction en trois points :
- les trois informations y sont : interruption et horaire, solution de remplacement, validité des titres ;
- rien n'est traduit mot à mot — mouvement social devient greve, plus clair pour le destinataire ;
- le registre est celui d'un message entre camarades, pas d'un communiqué officiel.
La règle : médier, c'est traduire le besoin du destinataire, non les mots de l'émetteur.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.