Vous disposez de deux documents sur le même sujet

Proposition : « Os dois documentos tratam do impacto do turismo em Lisboa, mas de pontos de vista opostos. O artigo adota uma perspetiva económica: o turismo pesa mais de quinze por cento na economia da cidade e criou muitos empregos na hotelaria e na restauração. O testemunho, pelo contrário, mostra o custo humano desse crescimento: uma moradora da Mouraria perdeu a casa, transformada em alojamento local, e foi viver a doze quilómetros do centro. O segundo documento acrescenta, portanto, aquilo que o primeiro não mede — o deslocamento dos habitantes. Em suma, os números e a experiência vivida não se contradizem: descrevem as duas faces do mesmo fenómeno. »<br> Grille de correction en quatre points :

• les deux documents sont mis en relation, non résumés l'un après l'autre ;
• le point commun et l'opposition sont nommés explicitement ;
• l'apport propre du second document est identifié ;
• les connecteurs marquent le croisement (pelo contrário, portanto, em suma).

La règle : un compte rendu croisé se juge sur les liens, non sur les résumés. C'est exactement le passage du B1 (je restitue) au B2 (je confronte).