Chacune de ces phrases contient un faux ami
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Lexique et dérivation
Énoncé
Chacune de ces phrases contient un faux ami. Traduisez-les en français.
- O meu apelido é Ferreira.
- Ele está constipado desde ontem.
- Procuro emprego há meses.
- Achei o filme esquisito.
- As propinas da universidade subiram.
Corrigé
- « Mon nom de famille est Ferreira. » — apelido = nom de famille au Portugal ; au Brésil il signifie « surnom », et « nom de famille » se dit sobrenome.
- « Il est enrhumé depuis hier. »
- « Je cherche un emploi depuis des mois. » — procurar = chercher.
- « J'ai trouvé le film bizarre. » — esquisito = bizarre.
- « Les frais de scolarité de l'université ont augmenté. » — propina = frais de scolarité au Portugal, pot-de-vin au Brésil.
La règle en une ligne. Le faux ami ne se repère pas à la forme mais au contexte — et plusieurs changent encore de sens d'une rive à l'autre de l'Atlantique.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.