Chaque phrase contient une faute typique de francophone
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Corriger et analyser
Énoncé
Chaque phrase contient une faute typique de francophone. Corrigez-la et nommez la règle.
- Quando eu chegarei a Lisboa, telefono-te.
- Embora é difícil, vale a pena.
- O autor cujo o livro ganhou o prémio é português.
- Sou constipado desde ontem.
- Ele fez uma decisão.
- Falo português desde três anos.
Corrigé
- Quando chegar a Lisboa, telefono-te. — après quando visant l'avenir, futuro do conjuntivo, jamais le futur de l'indicatif.
- Embora seja difícil, vale a pena. — embora commande le conjuntivo.
- O autor cujo livro ganhou o prémio é português. — cujo ne prend jamais d'article.
- Estou constipado desde ontem. — état passager : estar, non ser.
- Ele tomou uma decisão. — collocation figée tomar uma decisão ; fazer uma decisão est un calque du français.
- Falo português há três anos. — há mesure une durée, desde marque un point de départ (desde 2020).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.