Correspondance : rédigez en portugais, en 120 à 150 mots, une lettre…

Modèle : Exmo. Senhor Diretor,<br> Assunto: a chegada de brasileiros a Lisboa.<br> Venho por este meio comentar o artigo publicado no passado dia 12. Congratulo-me com a atenção dada ao tema, mas gostaria de acrescentar uma nota. Fala-se muito da « pressão » sobre a habitação; no entanto, esquece-se com frequência o que estes novos residentes trazem à cidade: trabalho, juventude e uma variedade da nossa própria língua. Embora os problemas de alojamento sejam reais, não me parece justo atribuí-los a quem chega. Cabe sublinhar, aliás, que Portugal foi durante um século um país de emigração e que muitos de nós fomos acolhidos noutras terras. Agradecia que o jornal desse voz também a estes lisboetas recentes.<br> Com os melhores cumprimentos,

Grille de correction. (1) Les codes de la lettre formelle sont là : en-tête Exmo. Senhor Diretor, Assunto, ouverture Venho por este meio, clôture Com os melhores cumprimentos. (2) Un connecteur d'opposition (no entanto) et une concession (embora… sejam) sont employés à bon escient. (3) Le registre reste soutenu : pas de contraction familière, conditionnel de politesse (gostaria, agradecia que + imperfeito do conjuntivo). (4) Le propos est nuancé et argumenté, pas seulement affectif ; la longueur est respectée.