Lisez ce témoignage, fabriqué pour l'exercice à partir des faits du…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Comprendre et médier
Énoncé
Lisez ce témoignage, fabriqué pour l'exercice à partir des faits du chapitre, puis répondez.
« Cheguei a França em 1966, tinha vinte anos. Fizemos o salto a pé, pelos montes, à noite. Em Paris, dormi seis meses numa barraca de Champigny, sem água quente. Trabalhava na construção civil, de manhã à noite. Ao domingo, íamos todos ao mesmo café ouvir fado e falar da terra. Nunca deixei de mandar dinheiro à minha mãe. Hoje tenho netos franceses que não falam português — e é isso que mais me custa. »
- Quem fala? Quando?
- Relevez deux mots ou expressions étudiés dans le chapitre.
- Que désigne fizemos o salto ?
- Qu'exprime la dernière phrase, et par quel procédé de mise en relief ?
- Résumez le témoignage en une phrase, en portugais.
Corrigé
- Un émigré portugais arrivé en France en 1966, à vingt ans ; il parle aujourd'hui, en retraité.
- Par exemple o salto, a construção civil, o fado, a terra (le pays natal), mandar dinheiro (les remessas).
- Le passage clandestin de la frontière, à pied et de nuit, pratiqué par des centaines de milliers de Portugais dans les années 1960.
- Le regret, la saudade d'une langue perdue à la troisième génération. Le procédé est la clivée é isso que mais me custa (chap. 3), qui met isso en relief.
- Par exemple : Um emigrante português conta a partida clandestina, a dureza dos primeiros anos em França e a perda da língua nos netos.
La règle en une ligne. É X que… isole et souligne un élément : c'est l'outil d'insistance du portugais, à l'oral comme à l'écrit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.