Médiation orale : un cousin français de douze ans regarde avec vous un…

Modèle (restitution française) : « Le reportage explique que des Cap-Verdiens sont venus travailler à Lisbonne dès les années 1960, souvent dans le bâtiment, et qu'ils se sont installés dans des quartiers de la périphérie. Leurs enfants et petits-enfants sont portugais. Ils ont apporté leur musique — la morna, la kizomba, le funaná — qu'on entend aujourd'hui partout à Lisbonne. Le reportage montre enfin qu'ils se sentent des deux pays à la fois. »<br> Justification en portugais : Escolhi guardar as datas e os bairros, porque situam a história. Guardei também a música, porque é o que o meu primo pode reconhecer imediatamente. Deixei de lado os números detalhados, que não são necessários para compreender o essencial.

Grille de correction. (1) La restitution est adaptée au destinataire : vocabulaire simple, pas de terme technique non expliqué. (2) L'essentiel est là (qui, quand, où, quoi) et rien n'est inventé. (3) La justification en portugais est correcte et emploie escolhi/guardei/deixei de lado au perfeito. (4) La durée d'une minute est tenue : environ 130 à 150 mots.