Médiation : un ami brésilien ne lit pas le français. Restituez-lui en…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Comprendre et médier
Énoncé
Médiation : un ami brésilien ne lit pas le français. Restituez-lui en portugais, en 60 à 80 mots, l'essentiel de cette note : « En France vivent environ 1,5 million de Portugais et de lusodescendants. La plupart sont arrivés entre 1960 et 1974, souvent clandestinement. Beaucoup ont travaillé dans le bâtiment et le ménage, se sont installés durablement et retournent chaque été au Portugal. Leurs enfants sont français mais restent attachés à une double culture. »
Corrigé
Modèle : Em França vivem cerca de um milhão e meio de portugueses e lusodescendentes. A maioria chegou entre 1960 e 1974, muitas vezes clandestinamente. Trabalharam sobretudo na construção civil e nas limpezas, fixaram-se no país e regressam a Portugal todos os verões. Os filhos são franceses, mas continuam ligados a uma dupla cultura. (env. 60 mots)
Grille de correction. (1) Les quatre informations de la note sont présentes (effectif, période, métiers, double culture). (2) Rien n'est ajouté ni commenté : la médiation restitue, elle n'argumente pas. (3) Les temps sont corrects : perfeito pour les faits datés (chegou, trabalharam), présent pour ce qui dure (vivem, regressam). (4) La longueur demandée est respectée.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.