n° 105
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · La grammaire au service de l'axe
Énoncé
Transformez comme demandé.
- Passif avec ser : Os nove países fundaram a CPLP em 1996.
- Passif avec ser : Milhões de imigrantes construíram São Paulo.
- Passive pronominale : Falam português em nove países.
- Expliquez la différence entre A fronteira foi fechada às oito et A fronteira estava fechada.
Corrigé
- A CPLP foi fundada pelos nove países em 1996.
- São Paulo foi construída por milhões de imigrantes.
- Fala-se português em nove países.
- Foi fechada raconte l'action et son agent implicite (quelqu'un l'a fermée à huit heures) ; estava fechada décrit l'état constaté.
La règle en une ligne. Ser + participe = passif d'action (agent en por), estar + participe = état résultant ; la passive pronominale en se traduit le « on » indéfini du français.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.