Placez le pronom clitique, puis dites quelle règle de position…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Deux normes, deux usages
Énoncé
Placez le pronom clitique, puis dites quelle règle de position s'applique.
- (chamar-se, eu) <u> </u> Rita. — norme européenne, phrase affirmative simple.
- Não (ver, eu + o) <u> </u> desde 1974.
- Foi o meu avô que (dar + me) <u> </u> a mala de cartão.
- (dar + me) <u> </u> um café? — usage brésilien familier.
- Mettez au futur, en norme écrite soutenue : Ele escreve-me todas as semanas.
Corrigé
- Chamo-me Rita. — ênclise, position par défaut en norme européenne.
- Não o vejo desde 1974. — la négation est un mot attracteur : próclise.
- Foi o meu avô que me deu a mala de cartão. — le relatif que attire lui aussi le pronom.
- Me dá um café? — próclise en tête de phrase, propre à l'usage brésilien familier (au Portugal : Dá-me um café?).
- Escrever-me-á todas as semanas. — mésoclise : au futur et au conditionnel, sans attracteur, le pronom s'insère au milieu du verbe. L'oral contourne : vai escrever-me.
La règle en une ligne. Ênclise par défaut, próclise après un attracteur (négation, conjonction, relatif, interrogatif, adverbe comme já), mésoclise au futur et au conditionnel de l'écrit soutenu — et próclise généralisée au Brésil.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.