Thème : traduisez en portugais. - Bien que la diaspora soit nombreuse…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Traduire
Énoncé
Thème : traduisez en portugais.
- Bien que la diaspora soit nombreuse, peu de jeunes reviennent.
- C'est à Champigny que mon grand-père a vécu ses premières années en France.
- Quand tu arriveras à Lisbonne, appelle-moi.
- Il a dit qu'il partirait le lendemain.
- On parle portugais dans neuf pays.
Corrigé
- Embora a diáspora seja numerosa, poucos jovens regressam. — embora + conjuntivo.
- Foi em Champigny que o meu avô viveu os primeiros anos em França. — clivée foi… que sur un complément de lieu.
- Quando chegares a Lisboa, telefona-me. — quando + futuro do conjuntivo là où le français met le futur de l'indicatif.
- Disse que partiria no dia seguinte. — futur du discours direct condicional ; amanhã no dia seguinte.
- Fala-se português em nove países. — passive pronominale pour le « on » indéfini.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.