Voici deux titres fabriqués pour l'exercice, portant sur le même fait…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (première), chapitre 8 — Identidades e intercâmbios · Corriger et analyser
Énoncé
Voici deux titres fabriqués pour l'exercice, portant sur le même fait :<br> (a) « Chegada de brasileiros dinamiza o comércio de Lisboa » ;<br> (b) « Pressão migratória agrava a crise da habitação em Lisboa ».<br> Le fait rapporté est-il le même ? Relevez dans chaque titre les mots porteurs de jugement, puis proposez un troisième titre strictement neutre.
Corrigé
Le fait est le même — l'augmentation du nombre de résidents brésiliens à Lisbonne ; c'est le lexique qui l'oriente. Dans (a) : chegada, mot neutre, et dinamiza, verbe nettement positif. Dans (b) : pressão et agrava, tous deux négatifs, et migratória, qui remplace des personnes par un flux. Titre neutre possible (chiffre fictif) : « Número de residentes brasileiros em Lisboa aumentou 30 % em cinco anos, indica relatório ».
La règle en une ligne. D'un titre à l'autre, ce n'est pas le fait qui change mais le lexique évaluatif : le repérer est le premier geste de l'esprit critique (chap. 6 et 10).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.